本年３月１１日に起こった未曾有の東日本大震災は日本のインフラや社会活動に様々な形とマグニチュードで打撃を与えました。被災された方々には心よりお見舞い申し上げます。
　われわれの理事の一人であるスペイン語担当の精神科医は被災地域に飛んで活躍しました。大震災のあとのＰＴＳＤは阪神淡路大震災以来よく知られていますが、特に言語での情報が大事なこの時期に情報が不十分になりがちな稀少言語の外国人は被災弱者の一人であり、言語のサポートが重要となります。このようにパブリック・サービスにおける多言語での情報提供は生活のインフラであり、私たちが今後とも取り組んでいかねばならないことに間違いのないことですが、私たちの学会としての活動については現在の状況では余力がなく、一時活動を休止するのが妥当ではないかと考えました。社会がもう少し安定し、われわれ自身ももう少し力を蓄えてから復活したいと考えております。

　このように活動の休止を宣言するのは残念至極ではありますが、かならずや再生いたしますので学会会員はそれまでそれぞれの持ち場で個々に活躍することを願います。

２０１１年４月３０日
理事長　連　利博
日本パブリック・サービス通訳翻訳学会